1 00:00:09,017 --> 00:00:11,577 Bonjour et bon retour aux Crayons de duel, 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,872 le seul podcast où l'on l'histoire a toujours deux côtés. 3 00:00:14,873 --> 00:00:18,960 Aujourd'hui, je remplace mon habituel la co-animatrice est Esmeralda Grand, 4 00:00:18,961 --> 00:00:21,003 éditeur de TTT Online. 5 00:00:21,004 --> 00:00:24,423 Merci, Ned. [en criant] Ciao, Tolède, je t'aime. 6 00:00:24,424 --> 00:00:26,926 Le sujet du jour est les parfums. 7 00:00:26,927 --> 00:00:28,678 Sont-ils indispensables ou est-ce un fiasco ? 8 00:00:28,679 --> 00:00:29,845 Découvrons. 9 00:00:29,846 --> 00:00:31,681 Je dis si je peux te sentir 10 00:00:31,682 --> 00:00:32,848 avant de pouvoir te voir, 11 00:00:32,849 --> 00:00:34,183 tu fais une grosse erreur. 12 00:00:34,184 --> 00:00:36,703 Même. Accepter. Bon point, Ned. 13 00:00:38,855 --> 00:00:40,982 Vous êtes également le bienvenu offrir un contrepoint. 14 00:00:40,983 --> 00:00:44,068 Oh, je pensais parce que c'étaient tous les deux des crayons... 15 00:00:44,069 --> 00:00:45,403 Non, ils se battent avec des crayons. 16 00:00:45,404 --> 00:00:47,280 Bien sûr, ils gribouillent, ce sont des crayons. 17 00:00:47,281 --> 00:00:49,365 Pas de gribouillage, de duel de crayons. 18 00:00:49,366 --> 00:00:51,033 - C'est quoi "duel" ? - Le duel, c'est le combat. 19 00:00:51,034 --> 00:00:52,368 Votre peuple l'a inventé. 20 00:00:52,369 --> 00:00:54,245 As-tu écouté les épisodes que je t'ai envoyé ? 21 00:00:54,246 --> 00:00:55,997 Ou lire le nom du podcast ? C'est sur la tasse. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,500 Pourquoi ne pas l'appeler "Stylo et Crayon" ? Ce sont des opposés. 23 00:00:59,501 --> 00:01:02,211 Je ne suis tout simplement pas d'accord avec moi. Je dis : « Les parfums sont mauvais ». 24 00:01:02,212 --> 00:01:04,005 - Vous dites... - Les parfums sont bons 25 00:01:04,006 --> 00:01:05,172 et tu sens la merde. 26 00:01:05,173 --> 00:01:06,540 Je gagne. Sujet suivant. 27 00:01:06,541 --> 00:01:09,802 Bienvenue dans Crayons de duel. Mon co-animateur habituel est absent aujourd'hui, 28 00:01:09,803 --> 00:01:13,514 donc je suis rejoint par des locaux légende de la radio, Salty Peanuts. 29 00:01:13,515 --> 00:01:15,808 C'est des cacahuètes salées, WBRT, le Bert. 30 00:01:15,809 --> 00:01:17,476 Nous n’en sommes pas là pour le moment. 31 00:01:17,477 --> 00:01:19,270 Les parfums sont le sujet du jour, 32 00:01:19,271 --> 00:01:20,771 et Salty, je ne les aime pas. 33 00:01:20,772 --> 00:01:23,357 Ouais, les parfums, tu sais quoi, parfums et droits. 34 00:01:23,358 --> 00:01:25,860 Les femmes en ont trop des deux, hein ? 35 00:01:25,861 --> 00:01:28,154 Ces opinions, d'ailleurs, je suis à moi seul, 36 00:01:28,155 --> 00:01:30,424 et ne sont pas partagés par WBRT, le Bert. 37 00:01:31,533 --> 00:01:34,094 Ned : Tu es une personne horrible. - Je sais. 38 00:01:35,037 --> 00:01:36,179 Je sais. 39 00:01:36,913 --> 00:01:39,123 Bienvenue dans Dueling Pencil. 40 00:01:39,124 --> 00:01:40,708 Je suis votre hôte Ned Sampson, 41 00:01:40,709 --> 00:01:43,002 et le sujet du jour est : parfums. 42 00:01:43,003 --> 00:01:47,482 Écouteur, je ne les aime pas. Mais aussi, je comprends. 43 00:01:49,468 --> 00:01:50,635 [soupirs] 44 00:01:50,636 --> 00:01:52,821 {\an8}[La "Chanson du Scrantone" "Ninth Floor" en cours de lecture] 45 00:02:20,415 --> 00:02:22,875 Ned : Je ne me sentais pas bien les deux dernières semaines. 46 00:02:22,876 --> 00:02:24,627 Je ne suis pas sûr de ce que c'est. 47 00:02:24,628 --> 00:02:25,795 [éternue] 48 00:02:25,796 --> 00:02:27,755 {\an8}Peut être connecté à le vaccin contre la grippe 49 00:02:27,756 --> 00:02:30,299 {\an8}qu'Ann nous a tous fait obtenir pour protéger Marv. 50 00:02:30,300 --> 00:02:32,635 {\an8}Je veux dire, je vais me sentir mal si c'est ça 51 00:02:32,636 --> 00:02:35,638 {\an8}car il semble une sorte d'anti-vaxx. 52 00:02:35,639 --> 00:02:37,908 {\an8}Mon corps est généralement très pro-science. 53 00:02:39,309 --> 00:02:41,227 Un parasite du chat que j'ai eu 54 00:02:41,228 --> 00:02:43,562 pour que mon appartement se sente moins seul. [se mouche] 55 00:02:43,563 --> 00:02:45,147 Cela fait le pire, cependant. 56 00:02:45,148 --> 00:02:47,983 Tout le monde au bureau découvrir moi et Mare 57 00:02:47,984 --> 00:02:49,628 au même moment où nous avons rompu. 58 00:02:51,697 --> 00:02:54,824 - Depuis combien de temps es-tu là ? - Tant que tu as besoin de moi. 59 00:02:54,825 --> 00:02:56,742 - Tu vas t'en sortir. Adelola : Dieu Père, 60 00:02:56,743 --> 00:02:59,328 Je viens d'engager Ned Sampson entre vos mains. 61 00:02:59,329 --> 00:03:01,914 [riant] Non. Je ne prie pas pour lui. 62 00:03:01,915 --> 00:03:03,624 Il vient de me tapoter sur le dos hier, 63 00:03:03,625 --> 00:03:05,668 et je déteste ça, donc c'est une récompense. 64 00:03:05,669 --> 00:03:09,380 D'accord. Vous êtes doué. Et vous vous en sortirez. 65 00:03:09,381 --> 00:03:10,816 Tu es fort. 66 00:03:14,636 --> 00:03:17,722 Jument : Ouais, les rumeurs s'est éteint. Ce qui est sympa. 67 00:03:17,723 --> 00:03:21,868 Sauf celui de Joe Burrow, mais ça ne me dérange pas vraiment. 68 00:03:22,686 --> 00:03:24,019 Ça va. 69 00:03:24,020 --> 00:03:26,105 Ouais, J'ai parlé à Ned il y a une semaine ? 70 00:03:26,106 --> 00:03:27,290 Une semaine et demie ? 71 00:03:28,150 --> 00:03:29,191 Euh... 72 00:03:29,192 --> 00:03:30,776 J'ai donc travaillé avec Todd 73 00:03:30,777 --> 00:03:33,696 sur cette grande histoire d'enquête ça devrait être en première page, 74 00:03:33,697 --> 00:03:36,073 donc c'est un peu difficile de penser à propos de toute autre chose. 75 00:03:36,074 --> 00:03:38,367 Vous savez, Je pense que c'est pour le mieux. 76 00:03:38,368 --> 00:03:42,204 Les choses commençaient à peine tellement bizarre. 77 00:03:42,205 --> 00:03:43,390 [rires] 78 00:03:46,877 --> 00:03:47,810 Ouh ! Regarde toi 79 00:03:47,811 --> 00:03:50,546 transmettre des fichiers comme un petit dur à cuire. 80 00:03:50,547 --> 00:03:51,839 C'est juste de la paperasse. 81 00:03:51,840 --> 00:03:55,527 Je parie que tu pourrais soulever tellement de papier. 82 00:03:58,889 --> 00:04:00,014 [HEURE. Lisa rit] 83 00:04:00,015 --> 00:04:02,141 Il est 8h45 du matin. 84 00:04:02,142 --> 00:04:03,660 Je suis tellement mauvais. 85 00:04:04,728 --> 00:04:06,187 Détruire. 86 00:04:06,188 --> 00:04:07,980 Détruire : Je vois. Tout le monde voit. 87 00:04:07,981 --> 00:04:10,250 [HEURE. Lisa rit] 88 00:04:11,693 --> 00:04:13,652 Ces dernières semaines ont été incroyables. 89 00:04:13,653 --> 00:04:15,696 Ned et moi, nous y sommes allés très fort 90 00:04:15,697 --> 00:04:17,448 sur ce Glass Club histoire de balustrade. 91 00:04:17,449 --> 00:04:18,783 Ned : Oh, ouais, Detrick donne un coup de pied aux fesses. 92 00:04:18,784 --> 00:04:21,952 Nous montrons le projet final aux avocats aujourd'hui 93 00:04:21,953 --> 00:04:23,412 et puis ça arrive dans les tribunes. 94 00:04:23,413 --> 00:04:26,582 Il s'avère que Desmond Sandoval servait les tables 95 00:04:26,583 --> 00:04:28,000 le jour de la tornade. 96 00:04:28,001 --> 00:04:30,669 Mais ce n'était pas une tornade ou le meurtre qui l'a attrapé. 97 00:04:30,670 --> 00:04:33,255 Une rafale de vent a attrapé une serviette de son plateau, 98 00:04:33,256 --> 00:04:34,715 - je l'ai jeté du toit. - [coups] 99 00:04:34,716 --> 00:04:36,592 - Il l'a poursuivi et est tombé... - [claquements] 100 00:04:36,593 --> 00:04:38,594 ... parce que la balustrade était trop bas. 101 00:04:38,595 --> 00:04:40,554 Ned a dit c'était mieux qu'un meurtre. 102 00:04:40,555 --> 00:04:41,931 Il a dit que c'était corruption généralisée 103 00:04:41,932 --> 00:04:43,974 dans le bâtiment de la ville Département de contrôle. 104 00:04:43,975 --> 00:04:45,309 Et c'est notre histoire. 105 00:04:45,310 --> 00:04:47,436 - [R.H. Lisa rit] - D'accord, arrête ça. Arrêtez-le. 106 00:04:47,437 --> 00:04:48,914 - [sonneries d'ascenseur] - [fredonnant] 107 00:04:53,944 --> 00:04:57,238 Nicole. Tout va bien ? 108 00:04:57,239 --> 00:04:59,883 Mm-hmm ! [rires, continue de fredonner] 109 00:05:01,117 --> 00:05:03,661 Barry : Je ne sais pas qui est New Cole... 110 00:05:03,662 --> 00:05:04,578 Ouf... 111 00:05:04,579 --> 00:05:06,789 Mais c'est une prétendante. 112 00:05:06,790 --> 00:05:09,542 Esmeralda : J'ai récemment a commencé une relation 113 00:05:09,543 --> 00:05:11,627 avec l'un des plus riches 114 00:05:11,628 --> 00:05:16,131 et les hommes les plus puissants à Tolède, Dustin Bonacker. 115 00:05:16,132 --> 00:05:19,635 Ce n'est pas encore romantique. 116 00:05:19,636 --> 00:05:22,847 Et donc les heures sont à partir de 19h à minuit, 117 00:05:22,848 --> 00:05:26,183 en tournant son lit, lui donner un bain. 118 00:05:26,184 --> 00:05:29,144 Et la meilleure partie c'est que je peux amener Matteo. 119 00:05:29,145 --> 00:05:32,147 Et il a un endroit agréable et calme 120 00:05:32,148 --> 00:05:33,774 où il peut dîner 121 00:05:33,775 --> 00:05:36,878 et faire ses devoirs dans la buanderie. 122 00:05:38,196 --> 00:05:39,655 Travis : Hé. - Hé. 123 00:05:39,656 --> 00:05:42,575 Pouvons-nous parler de ce qui s'est passé pendant la tornade ? 124 00:05:42,576 --> 00:05:44,243 {\an8}Travis : Désolé. Désolé. Adelola : C'est bon. 125 00:05:44,244 --> 00:05:45,995 C'est bon. C'est bon. 126 00:05:45,996 --> 00:05:48,038 je ne pense pas nous devons en parler. 127 00:05:48,039 --> 00:05:50,124 - Comme jamais... ? - Je ne pense pas que nous ayons jamais 128 00:05:50,125 --> 00:05:51,417 il faut en parler. 129 00:05:51,418 --> 00:05:52,727 - Jamais. - Jamais. 130 00:05:54,087 --> 00:05:57,006 - D'accord. D'accord. - D'accord alors. Mm-hmm. 131 00:05:57,007 --> 00:05:59,341 [claquement du clavier] 132 00:05:59,342 --> 00:06:00,610 Merde. 133 00:06:01,428 --> 00:06:03,596 C'est ridicule. 134 00:06:03,597 --> 00:06:06,032 Matteo a eu un C-moins en mathématiques. 135 00:06:07,809 --> 00:06:12,021 Il y a tellement d'injustice aux garçons dans le système scolaire. 136 00:06:12,022 --> 00:06:15,357 je pense que je dois faire une Esmeralda infiltrée 137 00:06:15,358 --> 00:06:18,027 à propos de cette horrible problème social. 138 00:06:18,028 --> 00:06:19,820 [l'ordinateur portable se ferme, les clés claquent] 139 00:06:19,821 --> 00:06:21,739 Oscar : Oh. Esmeralda sous couverture. 140 00:06:21,740 --> 00:06:22,948 [rires] De temps en temps, 141 00:06:22,949 --> 00:06:25,117 Esméralda aime se déguiser 142 00:06:25,118 --> 00:06:27,703 dénoncer les préjugés de diverses sortes. 143 00:06:27,704 --> 00:06:30,331 Elle en a d'abord essayé un sur la discrimination liée au poids. 144 00:06:30,332 --> 00:06:32,958 Tout le monde devrait pouvoir jouer. 145 00:06:32,959 --> 00:06:34,728 Les diapositives sont pour tout le monde. 146 00:06:35,879 --> 00:06:37,796 - [le gros costume grince sur le toboggan] - [grognements] 147 00:06:37,797 --> 00:06:40,799 Vous voyez ? Architecture grosse-phobique. 148 00:06:40,800 --> 00:06:42,134 Puis elle a assumé le sort 149 00:06:42,135 --> 00:06:44,303 de l'homme peu attrayant dans le monde des rencontres. 150 00:06:44,304 --> 00:06:46,388 Bonjour les filles, je m'appelle Frank. 151 00:06:46,389 --> 00:06:47,890 - Juste parce que... - [la chaise gratte] 152 00:06:47,891 --> 00:06:52,102 ...Je ne suis pas Marlon Brando, Que dois-je faire? 153 00:06:52,103 --> 00:06:54,605 Se cacher dans un trou et mourir ? 154 00:06:54,606 --> 00:06:57,149 Pourquoi tu pointes du doigt ton déodorant chez moi ? 155 00:06:57,150 --> 00:06:59,985 Inutile de dire que ces pièces n'ont jamais été publiés. 156 00:06:59,986 --> 00:07:03,614 Elle en a un nouveau, et je suis très excité. 157 00:07:03,615 --> 00:07:05,783 Très bien, la classe, euh... 158 00:07:05,784 --> 00:07:08,911 Je ne comprends pas complètement la situation, 159 00:07:08,912 --> 00:07:13,624 mais le principal Bourla dit que un homme nommé Dustin Bonacker 160 00:07:13,625 --> 00:07:16,502 a offert un don financier 161 00:07:16,503 --> 00:07:20,965 si nous accueillons un visiteur spécial dans notre classe cet après-midi. 162 00:07:20,966 --> 00:07:23,467 Il semble une femme confuse croit 163 00:07:23,468 --> 00:07:25,052 que c'est un garçon de ton âge. 164 00:07:25,053 --> 00:07:26,762 Alors j'attends de vous tous 165 00:07:26,763 --> 00:07:28,764 - se comporter comme d'habitude... - [soupir] 166 00:07:28,765 --> 00:07:31,117 ...politesse et gentillesse. 167 00:07:32,435 --> 00:07:34,186 - D'accord. - Yo, mes frères. 168 00:07:34,187 --> 00:07:36,188 - Bonjour. - Oh, mon Dieu. 169 00:07:36,189 --> 00:07:40,192 Je m'appelle Jayden. Je suis transféré d'une autre école. 170 00:07:40,193 --> 00:07:42,945 Déménager, c'est chiant, non ? Pas de plafond. 171 00:07:42,946 --> 00:07:46,615 J'espère que je serai traité équitablement, même si je suis un garçon. 172 00:07:46,616 --> 00:07:48,283 Je l'espère aussi. 173 00:07:48,284 --> 00:07:51,912 - Je peux m'asseoir à côté de toi, mec ? - S'il vous plaît, non. 174 00:07:51,913 --> 00:07:52,705 [la chaise tremble] 175 00:07:52,706 --> 00:07:54,099 Je t'apprécie, mec. 176 00:07:56,084 --> 00:07:58,335 Ned : Attends, attends, c'est votre avis juridique ? 177 00:07:58,336 --> 00:08:01,630 Que veux-tu dire, nous devons couper les parties sur le Glass Club ? 178 00:08:01,631 --> 00:08:04,925 Le titre est "Glass Club Pot-de-vin les inspecteurs de la ville. 179 00:08:04,926 --> 00:08:08,095 Par quoi devrions-nous changer cela ? "Personne ne soudoie les inspecteurs municipaux" ? 180 00:08:08,096 --> 00:08:10,431 - Ça marcherait. Parfait. Ned : Cela n'aurait aucun sens... 181 00:08:10,432 --> 00:08:12,349 Je me moque de toi. Dis-lui. 182 00:08:12,350 --> 00:08:15,102 - Il se moque de toi, Dante, Jésus. - Non, je vois ça maintenant. 183 00:08:15,103 --> 00:08:19,106 Le problème, Marv, c'est que tu a déclaré au Glass Club dans un e-mail 184 00:08:19,107 --> 00:08:21,650 que TTT écrirait non histoires hostiles à leur sujet 185 00:08:21,651 --> 00:08:23,944 afin d'assurer leur publicité continue, 186 00:08:23,945 --> 00:08:26,238 et cela pourrait être vu comme un contrat implicite. 187 00:08:26,239 --> 00:08:30,159 Cela avait à voir avec ma croisade malavisée, d'accord ? 188 00:08:30,160 --> 00:08:30,993 Cela a à voir avec 189 00:08:30,994 --> 00:08:33,037 notre correctement guidé signalement de la criminalité. 190 00:08:33,038 --> 00:08:35,205 Mais cela n'a pas d'importance. Une promesse est une promesse 191 00:08:35,206 --> 00:08:36,957 et tu leur as fait une promesse. Par écrit. 192 00:08:36,958 --> 00:08:38,417 C'est un contrat implicite. 193 00:08:38,418 --> 00:08:41,086 Mais un contrat implicite a la même force juridique. 194 00:08:41,087 --> 00:08:42,463 Marv : Tu sais quoi, Dante, 195 00:08:42,464 --> 00:08:44,173 s'en tenir au papier toilette. 196 00:08:44,174 --> 00:08:45,841 Propriétaire : Vous bénéficiez d'une place de parking... 197 00:08:45,842 --> 00:08:47,509 - [le téléphone portable sonne, bourdonne] - ...c'est découvert, 198 00:08:47,510 --> 00:08:48,677 - devant... - Désolé. 199 00:08:48,678 --> 00:08:50,054 ... et ça vient avec buanderie dans l'unité. 200 00:08:50,055 --> 00:08:50,954 Pas besoin de pièces. 201 00:08:50,955 --> 00:08:53,265 Euh, la laverie un peu sommaire. 202 00:08:53,266 --> 00:08:55,100 Je suis littéralement indigné. 203 00:08:55,101 --> 00:08:57,936 Nous avons fait tellement de sacrifices pour faire connaître la vérité. 204 00:08:57,937 --> 00:09:00,773 Mon meilleur journaliste a été envoyé vers une autre ville. 205 00:09:00,774 --> 00:09:02,858 C'est... Il fait tellement chaud ici. Tu as chaud ? 206 00:09:02,859 --> 00:09:05,027 Beau travail, Dante. Vous avez inquiété cet homme. 207 00:09:05,028 --> 00:09:07,404 Non, je ne l'ai pas fait. j'ai fait absolument rien de tel. 208 00:09:07,405 --> 00:09:11,033 Écoutez votre ton. Vous livrez mauvaise nouvelle avec tant de zèle. 209 00:09:11,034 --> 00:09:12,701 Dante : Ah ! Oh non! Ouh ! - Oh! 210 00:09:12,702 --> 00:09:13,869 Marv : Appelez une ambulance. 211 00:09:13,870 --> 00:09:15,370 -Ned. Surélevez ses jambes. Dante : Ah ! Euh... 212 00:09:15,371 --> 00:09:17,122 Dante : Ça n'a pas l'air bien. je ne le toucherais pas 213 00:09:17,123 --> 00:09:18,266 - si j'étais toi. - [Ned grogne] 214 00:09:21,419 --> 00:09:23,754 - [soupir] Merci. - Mm-hmm. 215 00:09:23,755 --> 00:09:25,648 [voix sur PA parlant indistinctement] 216 00:09:27,092 --> 00:09:28,425 - [soupir] Hé. Ned : Hé. 217 00:09:28,426 --> 00:09:30,469 Jument : je suis venue dès comme j'ai reçu votre appel. 218 00:09:30,470 --> 00:09:32,304 Ned : Je ne sais pas que se passe-t-il ici, 219 00:09:32,305 --> 00:09:33,639 mais si c'est le pire, 220 00:09:33,640 --> 00:09:34,932 Je veux que tu écrives ma nécrologie. 221 00:09:34,933 --> 00:09:36,201 Ned, que se passe-t-il ? 222 00:09:36,810 --> 00:09:38,852 Waouh. [soupirs] 223 00:09:38,853 --> 00:09:40,771 - Je sais. - Que se passe-t-il? 224 00:09:40,772 --> 00:09:43,666 Ils ne le savent pas. Ils pensent que ça pourrait être mon cœur. 225 00:09:54,285 --> 00:09:56,912 C'est juste que... je suis vraiment désolé que nous nous sommes disputés. 226 00:09:56,913 --> 00:09:58,038 Tout cela était de ma faute. 227 00:09:58,039 --> 00:09:59,373 Tout était de ma faute, 228 00:09:59,374 --> 00:10:01,458 et je suis tellement heureux... [respire profondément] 229 00:10:01,459 --> 00:10:03,710 ... que je vais mourir en regardant ton visage. 230 00:10:03,711 --> 00:10:05,254 - Ne parle pas comme ça. - Écoutez-moi. 231 00:10:05,255 --> 00:10:07,923 Si je reviens comme quelqu'un d'autre, 232 00:10:07,924 --> 00:10:09,925 - Je viendrai te trouver, d'accord ? - D'accord. 233 00:10:09,926 --> 00:10:12,302 Si vous recevez un appel d'un gars d'âge universitaire 234 00:10:12,303 --> 00:10:14,763 quand tu auras la cinquantaine, prendre l'appel. 235 00:10:14,764 --> 00:10:16,682 -Ned... - Répondez à tous vos appels. 236 00:10:16,683 --> 00:10:18,684 D'accord. Concentrons-nous simplement 237 00:10:18,685 --> 00:10:20,435 - pour t'améliorer. Ned : Mm-hmm. 238 00:10:20,436 --> 00:10:21,979 Dieu, je ne peux pas croire le timing à ce sujet. 239 00:10:21,980 --> 00:10:24,481 J'étais sur le point de signer un bail de six mois. 240 00:10:24,482 --> 00:10:25,667 Vraiment? 241 00:10:27,193 --> 00:10:28,277 Mais tu ne le feras pas maintenant ? 242 00:10:28,278 --> 00:10:31,113 - M. Sampson ? - Oh... Oui, docteur. 243 00:10:31,114 --> 00:10:33,615 Content que tu sois réveillé. Comme nous le soupçonnions, 244 00:10:33,616 --> 00:10:36,743 les tests confirment exposition à des moisissures toxiques. 245 00:10:36,744 --> 00:10:39,163 Ned. Jésus. 246 00:10:39,164 --> 00:10:41,748 Non, non. Juste une simple allergie aux moisissures. 247 00:10:41,749 --> 00:10:45,169 je vois que tu réponds bien aux médicaments que nous vous avons donnés. 248 00:10:45,170 --> 00:10:47,713 Euh, docteur, quels médicaments prend-il ? 249 00:10:47,714 --> 00:10:48,714 Benadryl. 250 00:10:48,715 --> 00:10:50,007 - Ah... - Ah... 251 00:10:50,008 --> 00:10:52,384 Nous sommes sûrs que ce n'est pas le cas un blocage cardiaque ? 252 00:10:52,385 --> 00:10:54,094 je pense qu'il y avait certains en parlent. 253 00:10:54,095 --> 00:10:56,180 Non, non, c'était juste de toi. 254 00:10:56,181 --> 00:10:57,156 Ned : Ah. 255 00:10:59,434 --> 00:11:02,519 Hé, Ned, je-je pense avoir trouvé qu'est-ce qui te rendait malade. 256 00:11:02,520 --> 00:11:04,688 - Oh. - Infirmière? 257 00:11:04,689 --> 00:11:06,190 - Ça sent un peu génial. 258 00:11:06,191 --> 00:11:07,524 Docteur : Ooh. - [l'infirmière soupire] 259 00:11:07,525 --> 00:11:09,377 - Mon Dieu. docteur : Merci. 260 00:11:14,449 --> 00:11:16,384 [emballage froissé] 261 00:11:19,120 --> 00:11:21,788 Docteur : Hum... - [sofffs] 262 00:11:21,789 --> 00:11:23,373 Docteur : Qu'est-ce que c'était, je me demande. 263 00:11:23,374 --> 00:11:25,918 C'était un muffin aux myrtilles du grenier. 264 00:11:25,919 --> 00:11:27,711 C'est un cadeau Je suis parti sur ton bureau. 265 00:11:27,712 --> 00:11:29,314 Lundi après la remise des prix. 266 00:11:31,591 --> 00:11:34,384 Docteur : Ah. Oui, de la moisissure. 267 00:11:34,385 --> 00:11:35,510 Ned : Ah. 268 00:11:35,511 --> 00:11:38,305 - Avec un joli mot. - Droite. 269 00:11:38,306 --> 00:11:40,408 - Qu'est-ce que ça dit ? - Ça n'a pas d'importance. 270 00:11:46,856 --> 00:11:48,315 C'est pour quoi ? 271 00:11:48,316 --> 00:11:50,752 je ne suis pas censé pour en parler. 272 00:11:54,739 --> 00:11:56,031 [Travis s'éclaircit la gorge] 273 00:11:56,032 --> 00:11:58,092 [Adelola s'éclaircit la gorge, soupire] 274 00:11:59,202 --> 00:12:01,745 Alors, quand tu as, genre, ce que tu as, 275 00:12:01,746 --> 00:12:03,247 es-tu autorisé conduire soi-même ? 276 00:12:03,248 --> 00:12:06,124 Non, bien sûr que non. Je n'ai pas 16 ans. Pourtant. 277 00:12:06,125 --> 00:12:09,795 À l'endroit où tu habites, y a-t-il d'autres personnes comme toi ? 278 00:12:09,796 --> 00:12:12,673 Oh, tu demandes si j'ai un frère-frère ? 279 00:12:12,674 --> 00:12:15,259 Oui, il vient d'avoir 47 ans. 280 00:12:15,260 --> 00:12:18,428 Il est cool, je suppose. Nous pourrions être plus proches. 281 00:12:18,429 --> 00:12:19,846 Buvez-vous de la bière ? 282 00:12:19,847 --> 00:12:22,516 Bien sûr que non, Je suis une femme. Je bois du vin. 283 00:12:22,517 --> 00:12:26,270 Ouais, non, je bois du jus. Je suis un enfant, tu sais ? 284 00:12:26,271 --> 00:12:27,070 [des gorgées de paille] 285 00:12:27,071 --> 00:12:29,982 Les gars, nous buvons tous du jus. Les mecs. 286 00:12:29,983 --> 00:12:31,733 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 287 00:12:31,734 --> 00:12:33,193 - Je t'ai laissé un cadeau... - Mm-hmm. 288 00:12:33,194 --> 00:12:34,778 - ...sur ton bureau... - Mm-hmm. 289 00:12:34,779 --> 00:12:38,407 ... que tu n'as jamais ouvert, puis évidemment oublié. 290 00:12:38,408 --> 00:12:40,367 Parce que tu ne veux de personne savoir que j'étais ta petite amie ? 291 00:12:40,368 --> 00:12:42,995 - J'avais l'intention de l'ouvrir. - Qui fait ça ? 292 00:12:42,996 --> 00:12:44,871 Pour être honnête, c'était derrière quelques trucs sur une étagère. 293 00:12:44,872 --> 00:12:46,081 - Détruire... - Très facile à rater. 294 00:12:46,082 --> 00:12:47,541 Ne le défendez pas maintenant. 295 00:12:47,542 --> 00:12:49,459 - Merci, Detrick. - C'est tout toi, Ned, d'accord. 296 00:12:49,460 --> 00:12:51,211 Ceci, c'est le moule de l’indécision. 297 00:12:51,212 --> 00:12:53,714 Ned [bégaie] : C'est ça très bien dit, mais je ne suis pas d'accord. 298 00:12:53,715 --> 00:12:55,257 C'est le moule de la retenue. 299 00:12:55,258 --> 00:12:56,842 - C'est un moule noble. - La retenue ? 300 00:12:56,843 --> 00:12:59,428 Tu t'inquiétais juste de savoir comment sortir avec moi te ferait paraître. 301 00:12:59,429 --> 00:13:01,096 Admettez-le simplement. - Non, j'étais inquiet 302 00:13:01,097 --> 00:13:02,973 comment sortir avec moi vous ferait regarder. 303 00:13:02,974 --> 00:13:05,434 - Quoi? - Je suis sorti avec plein d'infirmières. 304 00:13:05,435 --> 00:13:07,102 - Ça marche toujours. - [l'infirmière se moque] 305 00:13:07,103 --> 00:13:09,479 - Merci. - Jésus-Christ. 306 00:13:09,480 --> 00:13:10,714 Si j'étais important pour toi, 307 00:13:10,715 --> 00:13:14,002 tu aurais ouvert mon cadeau ce jour-là au lieu de m'ignorer. 308 00:13:15,945 --> 00:13:17,779 Très bien, donne-moi le muffin. 309 00:13:17,780 --> 00:13:18,864 Jument : Non, Ned. Docteur : Non. Monsieur, non. 310 00:13:18,865 --> 00:13:20,198 Ned : Reculez ! Reculer! 311 00:13:20,199 --> 00:13:21,658 Jument : Ne mange pas le muffin. Ne mange pas... 312 00:13:21,659 --> 00:13:22,659 Ned : Je suis heureux de le manger. 313 00:13:22,660 --> 00:13:23,910 Je suis content de manger le muffin. 314 00:13:23,911 --> 00:13:25,162 Jument : Ne le mange pas maintenant. Ne le mange pas. 315 00:13:25,163 --> 00:13:26,413 - Non. [hurle] Ned ! - [tous crient] 316 00:13:26,414 --> 00:13:28,206 - Oh, c'est horrible. Detrick : Arrêtez ! 317 00:13:28,207 --> 00:13:31,084 - Tu es un connard. - Ned, tu es fou. 318 00:13:31,085 --> 00:13:32,544 - Crache-le. Detrick : Mettez deux doigts dedans. 319 00:13:32,545 --> 00:13:34,087 Docteur [soupire] : Et voilà, voilà. 320 00:13:34,088 --> 00:13:35,339 [soupirs] Mes mâchoires sont faibles. 321 00:13:35,340 --> 00:13:37,299 Qu'as-tu mis dans ce Benadryl ? 322 00:13:37,300 --> 00:13:38,675 Yo, mes frères. 323 00:13:38,676 --> 00:13:40,177 Parlez-moi du professeur. 324 00:13:40,178 --> 00:13:43,305 Je demande juste quand j'étais enfant, pas un journaliste stupide. 325 00:13:43,306 --> 00:13:45,766 Est-elle injuste envers tous les garçons ? 326 00:13:45,767 --> 00:13:48,119 Ou juste cette giclée avec une grosse tête ? 327 00:13:49,270 --> 00:13:52,689 Hé les gars, désolé, ma mère est folle. 328 00:13:52,690 --> 00:13:57,569 Ta mère n'est pas folle, elle a juste des problèmes, tu sais ? 329 00:13:57,570 --> 00:13:59,279 Matteo : Une seconde. Esmeralda [soupire] : Conneries. 330 00:13:59,280 --> 00:14:00,697 J'essaie juste d'arrêter ça. 331 00:14:00,698 --> 00:14:02,699 C'est des conneries, mec. [soupirs] 332 00:14:02,700 --> 00:14:04,368 Hé, maman ? Maman. 333 00:14:04,369 --> 00:14:07,496 Peut-être que tu pourrais juste se détendre un peu ? 334 00:14:07,497 --> 00:14:08,997 Esméralda : Qui es-tu, hein ? 335 00:14:08,998 --> 00:14:11,291 Tu ne peux pas appeler un autre garçon "Maman"... 336 00:14:11,292 --> 00:14:13,710 - Arrête de me pousser. - ...et ne pas me faire pilonner. 337 00:14:13,711 --> 00:14:15,212 - Arrêt. - Il appelle la maman. 338 00:14:15,213 --> 00:14:18,840 - Salut, Jayden. Se détendre. - Ta mère te manque tellement ? 339 00:14:18,841 --> 00:14:20,884 - Espèce de petit voyou. Espèce de petit... - Fils. 340 00:14:20,885 --> 00:14:22,177 - [sifflet tweetant] - Assez. 341 00:14:22,178 --> 00:14:23,804 Oscar : D’accord… Matéo : Arrête ! 342 00:14:23,805 --> 00:14:25,806 C'est toi qui s'est porté volontaire déménager dans une autre ville. 343 00:14:25,807 --> 00:14:28,975 Oh, allez. C'était quelque chose J'ai lâché sur le coup. 344 00:14:28,976 --> 00:14:31,061 Tu es celui dont l'inconscience 345 00:14:31,062 --> 00:14:33,289 a littéralement vous a hospitalisé. 346 00:14:34,323 --> 00:14:37,192 Très bien, écoute, je n'ai pas oublié à propos de ton cadeau... 347 00:14:37,193 --> 00:14:39,694 - Et alors ? - ...ou tu t'en fous, d'accord ? 348 00:14:39,695 --> 00:14:41,655 Je le gardais. 349 00:14:41,656 --> 00:14:43,091 Jusqu'à ce que je le mérite vraiment. 350 00:14:44,200 --> 00:14:45,534 Ce serait ma récompense. 351 00:14:45,535 --> 00:14:48,346 Car quand nous aurons fini la croisade du Glass Club. 352 00:14:50,164 --> 00:14:52,999 J'ai juste... Quelqu'un d'autre, Je pense que c'est plein de merde, 353 00:14:53,000 --> 00:14:54,376 mais bizarrement je te crois 354 00:14:54,377 --> 00:14:57,230 à quel point c'est spécifique et fou c'est la logique. 355 00:14:58,005 --> 00:14:59,440 [soupirs] Jument : Euh... 356 00:15:01,342 --> 00:15:03,176 - Je dois y aller. [soupirs] - Non. 357 00:15:03,177 --> 00:15:04,553 - Je... - Vous venez d'arriver. 358 00:15:04,554 --> 00:15:06,221 Je sais, j'ai mais un long trajet en voiture pour rentrer chez soi. 359 00:15:06,222 --> 00:15:07,264 Ne... Ne pars pas. 360 00:15:07,265 --> 00:15:08,557 J'ai un bail à signer. 361 00:15:08,558 --> 00:15:10,183 Ned : S'il te plait. Non, ne signez pas le bail. 362 00:15:10,184 --> 00:15:12,036 S'il vous plaît, ne signez pas le bail. 363 00:15:13,646 --> 00:15:14,729 [soupirs] 364 00:15:14,730 --> 00:15:16,189 [bouche] Putain ! 365 00:15:16,190 --> 00:15:19,293 Ne vous sentez pas à l'aise. Nous avons besoin de récupérer le lit maintenant. 366 00:15:25,241 --> 00:15:26,384 Adélola : Non. 367 00:15:31,581 --> 00:15:33,039 [Ned soupire] 368 00:15:33,040 --> 00:15:34,249 Devriez-vous retourner au travail ? 369 00:15:34,250 --> 00:15:35,542 Ned : J'ai la bouche sèche, des vertiges, 370 00:15:35,543 --> 00:15:37,586 et une vision floue, mais je me sens vivant. 371 00:15:37,587 --> 00:15:39,337 - Ce qui se passe? - Rien de bon. 372 00:15:39,338 --> 00:15:40,839 L'avocat ne bouge toujours pas. 373 00:15:40,840 --> 00:15:43,341 Nous pouvons toujours donner à la police tout ce que nous savons. 374 00:15:43,342 --> 00:15:44,801 Et s'ils arrêtent les membres du Glass Club 375 00:15:44,802 --> 00:15:47,387 qui a versé les pots-de-vin, nous pourrons alors écrire à ce sujet. 376 00:15:47,388 --> 00:15:49,473 N'importe qui pourrais alors écrire à ce sujet. 377 00:15:49,474 --> 00:15:52,100 Écoute, Marv, j'ai travaillé vraiment dur sur cette pièce. 378 00:15:52,101 --> 00:15:54,769 Je sais. Mais vous avez entendu Dante. 379 00:15:54,770 --> 00:15:56,521 Les choses ne fonctionnent pas toujours. 380 00:15:56,522 --> 00:15:58,523 Parfois tu commences en deuxième position, 381 00:15:58,524 --> 00:16:01,776 et tu restes à la deuxième place, et tu n'as jamais eu la fille. 382 00:16:01,777 --> 00:16:02,712 Ned : Attendez. 383 00:16:04,530 --> 00:16:07,824 Attends, Marv. Qu'as-tu promis au Glass Club ? 384 00:16:07,825 --> 00:16:08,950 Quoi exactement ? 385 00:16:08,951 --> 00:16:10,202 Je leur ai dit qu'ils pouvaient s'attendre 386 00:16:10,203 --> 00:16:11,745 plus d'articles négatifs 387 00:16:11,746 --> 00:16:13,163 de Le Diseur de Vérité. 388 00:16:13,164 --> 00:16:15,123 As-tu dit quelque chose à propos de La Chronique ? 389 00:16:15,124 --> 00:16:16,267 Non. 390 00:16:17,585 --> 00:16:18,561 Non, je ne l'ai pas fait. 391 00:16:19,587 --> 00:16:21,505 - Je ne l'ai pas fait. - Montons dans la voiture. 392 00:16:21,506 --> 00:16:25,693 Oui. Allez les faire Les trous de verre sont payants. Oui. 393 00:16:26,677 --> 00:16:28,362 [sonneries d'ascenseur] 394 00:16:32,308 --> 00:16:33,934 - Au revoir. - Au revoir. 395 00:16:33,935 --> 00:16:35,185 - Au revoir. - Amusez-vous. 396 00:16:35,186 --> 00:16:36,770 - Ouais. - Merci. Je te verrai plus tard. 397 00:16:36,771 --> 00:16:38,438 - Au revoir. - À bientôt. Vous l'enroulez. 398 00:16:38,439 --> 00:16:40,941 Ned : Désolé. H.R. Lisa : Ouf ! [rires] 399 00:16:40,942 --> 00:16:42,776 - Vas-y. - [halètement] Au revoir. 400 00:16:42,777 --> 00:16:44,170 Tu me manques déjà. 401 00:16:44,904 --> 00:16:46,297 Waouh ! A bientôt. 402 00:16:46,998 --> 00:16:50,801 Alors, tu vois cette dame des ressources humaines ? 403 00:16:52,078 --> 00:16:54,180 Euh... Un peu. 404 00:16:54,622 --> 00:16:55,598 Hum. 405 00:16:56,749 --> 00:17:00,752 Vous ne la trouvez pas un peu... 406 00:17:00,753 --> 00:17:02,104 d'un psychopathe ? 407 00:17:03,339 --> 00:17:04,756 Ouais, un peu. 408 00:17:04,757 --> 00:17:07,425 Mais tu sais, un peu, ça va. 409 00:17:07,426 --> 00:17:08,569 Ned : Je suppose que oui... 410 00:17:09,604 --> 00:17:12,615 Je veux dire, évidemment, ce ne sont pas mes affaires, mais... 411 00:17:13,891 --> 00:17:15,409 Nicole est sympa aussi. 412 00:17:16,727 --> 00:17:20,272 Ouais, je sais. Je sais. 413 00:17:20,273 --> 00:17:22,941 Ned : Ouais. Peut-être qu'elle a sa tête était vissée 414 00:17:22,942 --> 00:17:24,168 un peu plus serré. 415 00:17:28,406 --> 00:17:30,574 Okay, mec, je ne sais même pas bois du café, d'accord ? 416 00:17:30,575 --> 00:17:33,159 Et tu devrais le savoir à propos de moi, donc je suis désolé. 417 00:17:33,160 --> 00:17:35,513 C'est un thé chai latte. 418 00:17:36,455 --> 00:17:38,915 Oh. Eh bien, putain. J'adore le thé chai. 419 00:17:38,916 --> 00:17:40,792 Et il fait froid maintenant. 420 00:17:40,793 --> 00:17:42,794 Tu aurais dû me le dire, tu sais ? [rires] 421 00:17:42,795 --> 00:17:44,462 Maintenant, je dois l'aimer au micro-onde 422 00:17:44,463 --> 00:17:45,964 comme une sorte de putain de païen. 423 00:17:45,965 --> 00:17:48,133 Et tu sais que quand tu le bombardes au micro-ondes, 424 00:17:48,134 --> 00:17:49,551 ça n'a même pas aussi bon goût 425 00:17:49,552 --> 00:17:51,803 parce qu'il a tout ça des points froids, qui craignent. 426 00:17:51,804 --> 00:17:53,305 Travis : Et c'est avec du lait de coco, 427 00:17:53,306 --> 00:17:54,639 et de rien. 428 00:17:54,640 --> 00:17:56,349 Adélola : Merci. - [bips du micro-ondes] 429 00:17:56,350 --> 00:17:58,476 D'accord, nous pouvons avoir une conversation à ce sujet. 430 00:17:58,477 --> 00:18:00,562 Pour le temps qu'il faut pour que ce thé se réchauffe. 431 00:18:00,563 --> 00:18:02,314 - Vous l'avez mis pour une minute ? - J'ai appuyé sur Démarrage rapide. 432 00:18:02,315 --> 00:18:04,399 Okay, eh bien, je suppose première chose de mon côté 433 00:18:04,400 --> 00:18:06,985 c'est que j'apprécie travailler avec vous. 434 00:18:06,986 --> 00:18:08,278 - Merci. - Et j'ai aimé 435 00:18:08,279 --> 00:18:09,487 - devenir ami avec vous. - Mm. 436 00:18:09,488 --> 00:18:10,864 J'aime tes vêtements, tout. 437 00:18:10,865 --> 00:18:12,991 - Merci. - Et une deuxième chose, c'est, euh, 438 00:18:12,992 --> 00:18:15,493 tu sais, j'étais secoué à côté de cette tornade, n'est-ce pas ? 439 00:18:15,494 --> 00:18:17,537 - Euh-huh. - Et je n'aurais pas pu faire ça 440 00:18:17,538 --> 00:18:19,515 avec mon corps, même si je le voulais. 441 00:18:20,833 --> 00:18:21,499 - D'accord? - Mm-hmm. 442 00:18:21,500 --> 00:18:23,394 Et je n'aurais pas pu m'arrêter. 443 00:18:24,962 --> 00:18:26,355 Même si je le voulais. 444 00:18:28,633 --> 00:18:31,944 - Même si tu le voulais ? - Ouais. 445 00:18:34,513 --> 00:18:36,473 - [bips du micro-ondes] - Ah. D'accord. 446 00:18:36,474 --> 00:18:38,058 D'accord, eh bien, Je pense que nous partons 447 00:18:38,059 --> 00:18:41,478 quelques choses sur la table, mais appelons cela un progrès. 448 00:18:41,479 --> 00:18:42,646 - Bien sûr. - D'accord. 449 00:18:42,647 --> 00:18:44,522 - D'accord. - [s'éclaircit la gorge] 450 00:18:44,523 --> 00:18:49,295 Je, euh, crois les tornades sont réelles maintenant... 451 00:18:50,529 --> 00:18:53,716 Je comprends pourquoi les gens les poursuivent. 452 00:19:01,374 --> 00:19:02,767 [Travis s'éclaircit la gorge] 453 00:19:03,584 --> 00:19:04,501 [soupirs] 454 00:19:04,502 --> 00:19:05,960 Jayden, tu es nouveau ici, 455 00:19:05,961 --> 00:19:10,632 mais Matteo sait que nous avons une politique stricte de non-combat. 456 00:19:10,633 --> 00:19:11,900 Esméralda : Ouais, il sait, mec. 457 00:19:11,901 --> 00:19:18,014 Mais je pense que c'est vraiment injuste du professeur pour nous harceler. 458 00:19:18,015 --> 00:19:21,559 Parce que nous nous battions à peine, et c'était ma faute. 459 00:19:21,560 --> 00:19:26,106 Donc je pense que Matteo devrait une augmentation de ses notes 460 00:19:26,107 --> 00:19:29,526 pour tous les ennuis que on le fait subir, mec. 461 00:19:29,527 --> 00:19:34,489 Ouais. Jayden, ce que les professeurs j'ai observé aujourd'hui 462 00:19:34,490 --> 00:19:37,867 c'est que tu es trop intelligent pour le collège. 463 00:19:37,868 --> 00:19:41,162 Euh, nous pensons tous votre place est à l'université. 464 00:19:41,163 --> 00:19:42,747 - Vraiment? Principal Bourla : Ouais. 465 00:19:42,748 --> 00:19:45,750 Je ne pouvais pas être gardé au collège depuis longtemps. 466 00:19:45,751 --> 00:19:47,627 Je suis trop intelligent. 467 00:19:47,628 --> 00:19:51,798 Alors... tu pars à l'université. 468 00:19:51,799 --> 00:19:55,051 - Oh. Je le vois maintenant. Principal Bourla : Ouais. 469 00:19:55,052 --> 00:19:56,636 Je suis un génie, mec. 470 00:19:56,637 --> 00:19:57,929 Enseignant : Nous devons dire au revoir 471 00:19:57,930 --> 00:20:00,890 à notre nouveau ami très spécial, Jayden. 472 00:20:00,891 --> 00:20:03,685 - Au revoir, Jayden. - C'était un plaisir de vous rencontrer. 473 00:20:03,686 --> 00:20:05,228 Allan : J'espère que tu comprendras l'aide dont vous avez besoin. 474 00:20:05,229 --> 00:20:06,563 Caleb : Nous pensons tous que tu es un enfant. 475 00:20:06,564 --> 00:20:08,106 [en larmes] Merci, mon frère. 476 00:20:08,107 --> 00:20:09,315 [soupirs] 477 00:20:09,316 --> 00:20:11,192 Je ne t'oublierai jamais, mes mecs. 478 00:20:11,193 --> 00:20:12,193 [renifle] 479 00:20:12,194 --> 00:20:13,361 Au revoir, Jacob. 480 00:20:13,362 --> 00:20:14,696 Allan : J'aime cette école. 481 00:20:14,697 --> 00:20:16,156 Nous avons des projets sympas 482 00:20:16,157 --> 00:20:17,490 ça fait vraiment réfléchir. 483 00:20:17,491 --> 00:20:18,867 Mon frère. 484 00:20:18,868 --> 00:20:21,828 Celui d'aujourd'hui avait vraiment un impact sur nous, les enfants. 485 00:20:21,829 --> 00:20:25,599 Liam, je sais qu'on a eu des problèmes, mais tu es cool. 486 00:20:27,168 --> 00:20:29,502 Allan : Cela nous a appris quelque chose à propos de la sensibilité 487 00:20:29,503 --> 00:20:31,880 envers les malades mentaux. 488 00:20:31,881 --> 00:20:33,882 je voulais vraiment pour la juger dans un premier temps. 489 00:20:33,883 --> 00:20:35,300 Envoyez-moi un SMS ! 490 00:20:35,301 --> 00:20:36,801 Allan : Mais ensuite, ça m'a fait sentir 491 00:20:36,802 --> 00:20:39,387 je devrais m'excuser à mon beau-père. 492 00:20:39,388 --> 00:20:41,890 Je le prends vraiment pour acquis. 493 00:20:41,891 --> 00:20:43,183 [klaxonne] 494 00:20:43,184 --> 00:20:44,660 [rires] Hé, mon pote. 495 00:20:45,478 --> 00:20:46,895 - Hé. Allan : Hé. 496 00:20:46,896 --> 00:20:49,564 - Comment s'est passée ta journée? - C'était bien, papa. 497 00:20:49,565 --> 00:20:52,025 - Comment était le tien ? - Ouais. 498 00:20:52,026 --> 00:20:53,067 Allan : Bien. 499 00:20:53,068 --> 00:20:54,420 [soupirs] 500 00:20:58,491 --> 00:21:00,283 Détruire : Cet endroit est chic. 501 00:21:00,284 --> 00:21:01,969 Ned : Tu la vois ? Detrick : Non. 502 00:21:02,828 --> 00:21:04,287 [Ned clique sur la langue et soupire] 503 00:21:04,288 --> 00:21:05,431 Ned : Jument ? 504 00:21:07,458 --> 00:21:08,684 [crie] Jument ! 505 00:21:09,919 --> 00:21:10,895 [chuchote] Désolé. 506 00:21:12,004 --> 00:21:14,464 Désolé... c'est la famille. 507 00:21:14,465 --> 00:21:16,299 Ned : Hé. - Salut. 508 00:21:16,300 --> 00:21:17,634 - Tu m'as manqué. - Comment ça va? 509 00:21:17,635 --> 00:21:19,052 - Puis-je lui parler très vite ? Ned : Bien sûr. Ouais. 510 00:21:19,053 --> 00:21:21,429 - Que se passe-t-il? - Ouais. Oh, alors, euh, j'ai juste... 511 00:21:21,430 --> 00:21:23,348 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 512 00:21:23,349 --> 00:21:25,892 - Alors... - Euh, je ne pense pas avoir été clair. 513 00:21:25,893 --> 00:21:28,102 Euh... [rires] 514 00:21:28,103 --> 00:21:30,355 Je ne veux pas de gros, geste romantique. 515 00:21:30,356 --> 00:21:32,232 - Je ne pense pas... - Arrêtez. Arrêt. 516 00:21:32,233 --> 00:21:33,542 Il ne s’agit pas de cela. 517 00:21:34,902 --> 00:21:36,945 D'accord. S-- 518 00:21:36,946 --> 00:21:37,812 [soupirs] 519 00:21:37,813 --> 00:21:39,572 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? [rires] 520 00:21:39,573 --> 00:21:41,741 Vous avez aimé notre nouveau Pièce du Glass Club, n'est-ce pas ? 521 00:21:41,742 --> 00:21:43,910 Ouais. C'était un sur un million. 522 00:21:43,911 --> 00:21:46,621 Honnêtement, ça m'a fait très jaloux. 523 00:21:46,622 --> 00:21:49,165 Ouais, donc nous ne pouvons pas je l'ai diffusé à Tolède. 524 00:21:49,166 --> 00:21:54,104 Alors je-je veux que tu le prennes et mettez-le ici à la place. 525 00:21:55,631 --> 00:21:56,816 Dans La Chronique. 526 00:21:58,259 --> 00:22:00,343 [soupir] D'accord. Euh... 527 00:22:00,344 --> 00:22:02,613 A une condition. 528 00:22:03,889 --> 00:22:04,889 [rires] 529 00:22:04,890 --> 00:22:06,933 Allez, mec, je ne reviendrai pas avec toi 530 00:22:06,934 --> 00:22:08,852 - sur une signature. - Pas ça, non. 531 00:22:08,853 --> 00:22:10,311 Vous devez partager le crédit. 532 00:22:10,312 --> 00:22:13,106 Avec Detrick. D'accord? Il a travaillé très dur dessus, 533 00:22:13,107 --> 00:22:16,025 mais nous sommes tous les deux d'accord que si tu essayais de le faire, 534 00:22:16,026 --> 00:22:17,211 ça pourrait être le prochain niveau. 535 00:22:17,945 --> 00:22:18,878 Euh... 536 00:22:18,879 --> 00:22:23,366 - Dis oui. - Ouais, laisse-moi parler à Dan. D'accord? 537 00:22:23,367 --> 00:22:25,553 - Dis-lui que je lui ai dit bonjour. - C'est... 538 00:22:34,044 --> 00:22:35,813 [claquant des doigts] 539 00:22:38,340 --> 00:22:40,025 - Salut, Detrick. - Oh merde. 540 00:22:41,218 --> 00:22:42,552 Que faites-vous ici? 541 00:22:42,553 --> 00:22:44,470 Eh bien, j'ai vu tu quittais le travail, 542 00:22:44,471 --> 00:22:45,990 alors je t'ai suivi. 543 00:22:46,974 --> 00:22:49,058 - Deux cents milles ? - Ouais. 544 00:22:49,059 --> 00:22:51,537 je voulais juste pour te donner ça. 545 00:22:52,438 --> 00:22:54,564 Attends, attends, attends, attends, attends... Nicole. 546 00:22:54,565 --> 00:22:55,565 Que fais-tu? 547 00:22:55,566 --> 00:22:57,167 [crie] Oh, merde ! 548 00:22:58,152 --> 00:23:00,236 Boum, boum. [rires] 549 00:23:00,237 --> 00:23:01,547 [rires sarcastiquement] 550 00:23:02,990 --> 00:23:06,844 Noix salées, votre préférée. Au cas où tu aurais faim. 551 00:23:08,495 --> 00:23:10,580 Merci. Euh... 552 00:23:10,581 --> 00:23:12,683 Je ne suis pas sûr de comprendre qu'est-ce que c'est. 553 00:23:14,293 --> 00:23:17,420 J'ai vu que tu as commencé sortir avec Lisa. 554 00:23:17,421 --> 00:23:18,981 Je suis super contente pour toi. 555 00:23:20,466 --> 00:23:23,301 Merci. Je t'apprécie vraiment. 556 00:23:23,302 --> 00:23:26,387 Je veux dire ça. Apprécier tu m'apportes ça. 557 00:23:26,388 --> 00:23:28,699 [rires] D'accord. Bien. 558 00:23:29,475 --> 00:23:31,744 Euh... On se voit au travail ? 559 00:23:32,519 --> 00:23:33,561 Peut être. 560 00:23:33,562 --> 00:23:36,439 À bientôt. [rires] 561 00:23:36,440 --> 00:23:38,358 Waouh ! Allez le chercher. Amusez-vous. 562 00:23:38,359 --> 00:23:39,692 [régime moteur] 563 00:23:39,693 --> 00:23:40,902 [crunch métallique] - Hé! 564 00:23:40,903 --> 00:23:42,779 - C'est ma voiture. - [les pneus crissent] 565 00:23:42,780 --> 00:23:45,823 C'est ma voiture, espèce de petite salope folle ! 566 00:23:45,824 --> 00:23:49,261 Peut-être pas. [rires] À bientôt. 567 00:23:54,124 --> 00:23:56,560 [tapoter avec un crayon] 568 00:23:58,337 --> 00:24:00,213 Detrick, c'est très bien. 569 00:24:00,214 --> 00:24:02,048 Vous avez écrit une histoire 570 00:24:02,049 --> 00:24:06,344 à propos d'une faible barrière structurelle, et vous l'avez rendu intéressant. 571 00:24:06,345 --> 00:24:07,428 Merci. 572 00:24:07,429 --> 00:24:08,596 Criminellement bas. 573 00:24:08,597 --> 00:24:10,056 Dan : Je pense que c'est plutôt bien. 574 00:24:10,057 --> 00:24:13,327 Euh, fais juste ces changements nous en avons parlé, mais... 575 00:24:14,561 --> 00:24:15,979 [Dan soupire] - [La jument halète] 576 00:24:15,980 --> 00:24:17,772 Jument [riant] : Ho... 577 00:24:17,773 --> 00:24:19,148 Ça me semble bien. 578 00:24:19,149 --> 00:24:21,001 Jeanie : Ah... 579 00:24:22,069 --> 00:24:23,403 C'est quoi "NS" ? 580 00:24:23,404 --> 00:24:24,445 Jument : Des nouveautés. - [Jeanie soupire] 581 00:24:24,446 --> 00:24:25,571 Dan : Non-histoire. Pas une histoire. 582 00:24:25,572 --> 00:24:27,532 Ned : C'est parfait. 583 00:24:27,533 --> 00:24:29,367 - Dois-je l'envoyer ? Ned : Oui. 584 00:24:29,368 --> 00:24:30,660 [carillons d'ordinateur] 585 00:24:30,661 --> 00:24:31,804 Ned : Terminé. 586 00:24:33,038 --> 00:24:36,416 - C'est bon. C'est vraiment bien. - Oui c'est le cas. 587 00:24:36,417 --> 00:24:38,102 Oh, mon garçon. 588 00:24:40,170 --> 00:24:43,589 - Merci. - S'il te plaît. C'était amusant. 589 00:24:43,590 --> 00:24:45,734 Ouais. Ouais. 590 00:24:46,969 --> 00:24:49,029 Tu vas toujours signer ce bail ? 591 00:24:50,597 --> 00:24:51,824 [soupirs] Peut-être. 592 00:24:54,935 --> 00:24:55,994 Ne le faites pas. 593 00:24:56,854 --> 00:24:59,605 Oh, [riant] allez. 594 00:24:59,606 --> 00:25:01,315 - Quoi? - Tu ne peux pas me regarder comme ça. 595 00:25:01,316 --> 00:25:03,836 - Tu ne peux pas faire ça. - Vous vous êtes trompé de look. 596 00:25:05,362 --> 00:25:08,614 je ne te regarde pas comme une ex-petite amie. 597 00:25:08,615 --> 00:25:10,634 - [soupir] - Je te regarde comme... 598 00:25:11,744 --> 00:25:13,303 un grand journaliste. 599 00:25:14,329 --> 00:25:15,389 Et ça craint. 600 00:25:17,583 --> 00:25:19,542 Parce que tu peux faire ça n'importe où. 601 00:25:19,543 --> 00:25:23,463 Vous pouvez le faire ici, ou tu peux le faire à Chicago, 602 00:25:23,464 --> 00:25:24,964 tu pourrais le faire à Washington, 603 00:25:24,965 --> 00:25:27,884 mais tu ne le seras jamais plus important partout 604 00:25:27,885 --> 00:25:30,070 que tu ne peux l'être dans votre ville natale. 605 00:25:31,221 --> 00:25:33,323 Donc je pense tu devrais revenir. 606 00:25:37,853 --> 00:25:40,831 Tu veux vraiment que je revienne en tant que journaliste uniquement ? 607 00:25:42,357 --> 00:25:43,834 C'est tout ce que je demande. 608 00:25:47,863 --> 00:25:50,132 D'accord. [clique sur la langue] Je vais y réfléchir. 609 00:25:51,158 --> 00:25:52,843 [soupir] D'accord. 610 00:25:54,369 --> 00:25:56,621 Mec, tu as l'air épuisé. 611 00:25:56,622 --> 00:25:57,997 - [rires] - Mm ! 612 00:25:57,998 --> 00:25:59,749 Oh, allez, il est environ 23 heures. 613 00:25:59,750 --> 00:26:01,167 Au moment où tu rentres à la maison, ce sera comme 4. 614 00:26:01,168 --> 00:26:03,044 Veux-tu je reviens juste chez moi ? 615 00:26:03,045 --> 00:26:04,313 Vous pouvez vous écraser sur le canapé. 616 00:26:05,839 --> 00:26:07,048 Pas de drôle d’affaire. 617 00:26:07,049 --> 00:26:08,758 je ne veux pas n'importe quelle affaire amusante. 618 00:26:08,759 --> 00:26:09,884 - Oh. - Je prends Benadryl. 619 00:26:09,885 --> 00:26:11,177 Cela ne fonctionnerait pas de toute façon. 620 00:26:11,178 --> 00:26:12,821 [rires] 621 00:26:14,056 --> 00:26:16,682 Jument : Mon pote. Ned : Mec. 622 00:26:16,683 --> 00:26:18,184 Je pensais en fait c'est peut-être 623 00:26:18,185 --> 00:26:21,020 - parce que j'ai failli mourir aujourd'hui... - Ah ouais. Non, si proche. 624 00:26:21,021 --> 00:26:22,688 ... à cause de ton horrible cadeau, 625 00:26:22,689 --> 00:26:24,232 peut-être que tu pourrais t'écraser sur le canapé ? 626 00:26:24,233 --> 00:26:25,733 Je ne sais pas comment tu as fait cette logique, mais accord. 627 00:26:25,734 --> 00:26:26,859 Ned [rires] : Un accord ? - [La jument rit] 628 00:26:26,860 --> 00:26:30,047 [jeu de thème optimiste] 629 00:26:31,782 --> 00:26:33,366 Euh... Très bien. 630 00:26:33,367 --> 00:26:34,760 [s'éclaircit la gorge] Alors... 631 00:26:36,203 --> 00:26:38,871 J'ai eu mon propre moment de clarté. 632 00:26:38,872 --> 00:26:41,308 {\an8}Quand elle est entrée ma chambre d'hôpital. 633 00:26:42,876 --> 00:26:44,061 {\an8}Je l'aime. 634 00:26:45,045 --> 00:26:46,396 {\an8}Je ne peux pas vivre sans elle. 635 00:26:47,631 --> 00:26:49,006 {\an8}Et si ce n'est pas quelque chose 636 00:26:49,007 --> 00:26:50,591 {\an8}que je pourrai jamais lui dire, 637 00:26:50,592 --> 00:26:53,112 {\an8}alors ça devra aller. 638 00:26:54,279 --> 00:26:57,515 {\an8}Ce sera de la torture, mais tant que comme je peux m'asseoir à mon bureau... 639 00:26:57,516 --> 00:26:58,558 {\an8}[respire profondément] 640 00:26:58,559 --> 00:26:59,892 {\an8}...dans notre journal 641 00:26:59,893 --> 00:27:02,830 {\an8}et je vois son visage par la fenêtre de mon bureau... 642 00:27:05,107 --> 00:27:06,750 {\an8}Je peux tout gérer. 643 00:27:07,734 --> 00:27:08,734 {\an8}- [klaxonne] Jument : Mec. 644 00:27:08,735 --> 00:27:10,069 {\an8}- Jésus. - Je suis si fatigué. 645 00:27:10,070 --> 00:27:11,797 {\an8}- Pouvons-nous y aller ? - Oui. 646 00:27:14,533 --> 00:27:15,950 {\an8}Ned : Ouais. - J'ai cherché. 647 00:27:15,951 --> 00:27:17,827 {\an8}Le Best Western comme 99 dollars. 648 00:27:17,828 --> 00:27:20,055 {\an8}Ne pense pas Je ne te lâcherai pas le cul. 649 00:27:24,168 --> 00:27:25,751 {\an8}- [klaxonnant] Ned : Aah ! D'accord. 650 00:27:25,752 --> 00:27:27,003 {\an8}Jésus-Christ. 651 00:27:27,004 --> 00:27:29,881 {\an8}[le klaxon continue de klaxonner] 652 00:27:29,882 --> 00:27:31,150 {\an8}- Arrêtez ça ! - [le klaxon cesse] 653 00:27:31,200 --> 00:27:35,750 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0